Brazil’s electric-vehicle market is sending a blunt message to the global car industry: even a 35% import tariff has not stopped Chinese-made EVs from taking control of the country’s fastest-growing segment.